了理藩院里没有精通罗刹语人员之事表示过忧心，并曾嘱咐张诚等人务必谨慎拟写拉丁文协约，不能让罗刹人钻了空子。再加上之前命张诚、白晋译《几何原本》的事儿，想必老爷子心中定然对通译之事有所考虑。
可若真能办学，最大的问题便出现了——学生要从何而来？
因着未来工作性质的不同，这些学生必然要对国家有着绝对的忠诚。按清朝当前的情况来看，这学生必然得出在八旗子弟当中。不过正是这一条，给了胤祉一个契机。
奥敦格日乐，也是会对这个国家有着绝对的忠诚的人员之一——他的身世和经历，决定了他绝对不会选择背离大清投奔罗刹国。而且他又精通罗刹语、满语、蒙语，只要康熙能施恩给他个相应的身份，他就能进入学校中进行学习、甚至担任教习或是进行翻译工作——那无疑会比用金钱雇佣来的罗刹人可靠上许多。
而这身份……如果康熙能够按着对待白晋等人的宽容对待奥敦格日乐，那这件事就必然能成！
想到此处，胤祉几乎兴奋得蹦起来。他抬起头，冲帐外喊了一声，“来人——”
“奴才在。不知三阿哥有何事？”出现在门口的，正是晚上通知传膳的那侍卫。
“麻烦你去将奥敦格日乐……你知道他么？”胤祉见侍卫点了头，又道，“你去将他传来，就说我有事要问他。”
“嗻。”那侍卫应命退了出去，胤祉用手指敲了敲桌面，歪头想了一会儿，然后扯了一张纸，提起笔在上面书写起来。
他写的，正是他根据记忆和当前情况拟定的中俄条约的满文版。内容不多，但他写得极为谨慎，以至于侍卫到了帐前通报奥敦格日乐到了的时候，他不过堪堪停笔。“让他进来吧。”
“是。”外面侍卫应了一声。随即，帷幕便被掀起，奥敦格日乐低着头走了进来，“卑职见过三阿哥。”
“不必多礼，到这边来。”胤祉冲他摆了摆手。待奥敦格日乐走到他案前，他才又问道，“我记得你对罗刹语、满语、蒙语都是精通的。”
“说不上精通，只算识文知字而已。”奥敦格日乐抱拳应道。
“那我手上这个……”胤祉拿了他刚才写就的条约递与奥敦格日乐，“你能看懂么？”
奥敦格日乐双手接过，才扫了一眼，脸上就有些变了颜色。他放下手中的纸，看向胤祉，低声道，“不知三阿哥这是何意。”
胤祉看他这样反应，倒是笑了，“看样子你是看得懂的。那能将它译成罗刹语么？”
奥敦格日乐定定地看了他一阵，方才低头应道，“……能。”
胤祉将搁在砚台上的笔递到他手中，又扯了张纸放在他眼前，“那便译译看。”
奥敦格日乐又看了他一眼，“三阿哥……”
“你若是还没放弃之前那点儿念想，就译译看，好看的小说:。”胤祉收敛了脸上的笑容，正色道，“你若能将这纸上内容译清楚了，我便与你个实现心中向往的机会。”
奥敦格日乐垂了眼帘，默不作声地将手中毛笔握得越来越紧。半晌，他将笔尖探入砚中，小心翼翼地润了润，然后垂笔于纸，缓缓地落下了第一行字。
他写的自然是罗刹语。异国的字符一个接一个地落于纸面，墨迹微凝，然而行文却流畅飘逸。写完了第一句，奥敦格日乐又抬了眼去扫接下来的字句。他上上下下读了几遍，然后提笔，点墨，将又一句话完整地翻译了下来。然后，他又抬眼去看下一句。
胤祉见他一丝不苟的神态，一抹笑意悄然爬上嘴角。
他其实是看不懂奥敦格日乐写下的文字的——尽管来东北之前，康熙的确教过他罗刹字母的书写方法，可他毕竟对单词和语法还毫无所知。不过作为一个曾经的外语专业学生，他多少能从神态和翻译方法上看出奥敦格日乐对这两种语言的熟练程度。
照现在的样子看来，他的语言水平，即使到了康熙面前，也是足够可以过关的。
胤祉心中的大石，终于落地了。
另外一边，奥敦格日乐的翻译越来越流畅。他逐句地翻译了整张纸上的内容，又读了几遍译文，做了些许词汇上的修饰，然后才抬头去寻胤祉——可这个时候，胤祉的注意力早已不在他翻译的东西上——“三阿哥，卑职翻译完了。”
“是么。”胤祉接过奥敦格日乐递过来的纸，两下对照着看了几眼，然后便抬手，将那两张纸都递向了熊熊燃烧的烛火。
雪白的纸幽幽地冒起了青烟，而后在胤祉指尖化为一团灰烬。胤祉松手抛掉残余的一点纸角，然后转头看向脸上露出了有些迷茫神色的奥敦格日乐，“我说话算话。给我一些时间，我会让你全了念想。不过这方法，我现在暂时还不能说。”
奥敦格日乐脸上瞬间划过一抹激动的神色。他垂下头，恭顺道，“卑职多谢三阿哥。”
“与其谢我，你倒不如谢你自己。”胤祉这会儿心情轻松起来，语气中也带了丝轻快，“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。你所经历过