就是他的救赎，被打死也愿意。
“没有。"他一口气把一整瓶水喝完，拿起杆子，“别点了，一天喝那么多咖啡，晚上瞪眼到天明。”
“好吧。"但虞菌却有点心有戚戚焉，不太想打了。秦译挑眉：“这就退缩了？刚刚谁一杆清台了？”她鼓起腮帮子：“我不会打，是你教我的。”秦译蹙眉:“谁说的。那我去和他们打了。”她背过身子靠在台球桌：“你去打嘛，我不能占着你一天，你同学们来之前肯定想着和你这个大神打的，他们会讨厌我的。”“说什么傻话，在群里把你歌颂上天了。“秦译绕过去，把她转过来，杆子塞她手里，“打，老老实实陪我打，我的杆子都给你用了，这破公杆一点不好用。”
虞菡把自己的给他，去拿他的，“那我用这个。”秦译一把将手往后伸，避开她的手。
少年高她至少二十公分，手也长，虞菌站在他身前，同样的手势过去，只能短一截，落空。
她抬头。
四目相对。
台球厅放着几年前新发行的一首《多喜欢你》。亲爱的/你是否还记得/第一次吻你的那一刻我们俩/不顾假期炎热/只要自由自在的快乐没什么人注意台球厅放什么音乐，只是一点锦上添花的娱乐罢了，只是这一刻，安静没有打球的两人，被这清晰抒情的歌声钻入耳朵，被迫地就自然而象的…有点，或者说，有着深深地，不自在。秦译怕她不自在，率先转开头，把她塞过来的杆子递回去，自己走开了：″继续。”
“你这个寒假，都在览市吗？"虞菡随口道。秦译自己开球，再弯腰瞄准白球：“会出去。怎么了？”“没事，随便问问，因为我是个一放假就想到处跑的人。你去旅游？”“算是吧。你明天走？”
“嗯。”
“几点？”
“下午，好像是三点多那趟。”
秦译点点头。
虞菌看他不费吹灰之力打入一个有好多障碍的球，羡慕，“怎么啦？”秦译：“我明天，要飞大马。”
虞菡睁大眼睛，把目光从桌面上错综复杂的球移到他站直的身子上：“真的啊？″
“嗯。”
“那你几点的航班啊。”
“应该在你后面一点，不太记得了。”
“那，我们也许能在机场偶遇。"她甜笑。秦译瞄了一眼她：“明天见到了，我喊你。”“好啊好啊。那我也会喊你的~"她开心不已。秦译薄唇噙起一角，回头去打球。
虞菡接下来的状态又非常好，十颗球能进九颗。秦译在一侧不间断夸她，把小公主夸得飘飘然，最后趴在球桌上心虚地说：“不要夸啦，要膨胀啦！他低笑，心情别提多美了。
傍晚五点，两人离开了台球厅。
“你约了同学去哪儿吃饭？"秦译在星巴克门口问身边的小公主。虞菡：“极地南广场。我应该打个车去吧，这附近好像没地铁，我记得你上次说地铁要过两个红绿灯。”
秦译拿出手机，点入打车软件，输入了“极地南”，又问她：“到正门去？”“嗯嗯嗯。"不过话落，她才说，“哎，我自己打就好了，不能每次都麻烦你。”
雪已经停了，灰色的天光下，路边的霓虹灯线穿过彼此之间，模糊了少年桃花眼里的柔光。
“不差这一回。”
虞菡低下头，犹豫了几秒，还是摇摇头，“不要，今天也没雨，不想一次次麻烦你，你又不让我还你钱。”
秦译叹息：“用你手机。”
虞菡马上掏出来。
秦译很不放心：“自己注意安全。你在国内用手机打过车吗？”“没。”
“那到之前不能取消订单，一定要安全到你的目的地了才确认订单。今天又是下班晚高峰，估摸要半小时才能到。发现路线偏移了，软件里能报警。”“嗯嗯嗯，好。”
她用自己的手机下载了一个打车软件，然后登录，在秦译的指导下写地址，呼叫。
秦译看到有司机接单了，站在一侧陪她等。冬天天黑得早，此刻仰头透过高耸入云的银杏枝干往上看，已经满天暮色葱茏。晚风徐徐吹起小公主的长发，秦译安静站在一侧，而她一直在偷瞄他。一次，两次，三次……
等个车子几分钟的工夫，虞菡看了他无数次。秦译知道她心里想什么，他也在犹豫挣扎，犹豫什么……她年底就毕业了，距离自由见面的时间其实很短，忍忍就过去了。现在跟她坦白的话，她保准三月份放假就回来了，六月份也回，九月也回。但是她父母是不可能让她一整个六月份暑假都在国内自己过的，所以回来甚至只能是待一两天。
九月份更不适合回来，她十月就要期末考试，十二月还有新加坡的高考A-Level。
而他今年只有这个寒假在新加坡，暑假他有竞赛无法去，也就无法自己去看她。
毕业前想要见面都得靠她回来。
见不了面她又难受，但是这个年纪这个时间点实在是不合适老是心心念念跟他玩。
她说不知道要考哪个学校哪个专业，但他猜测，人在新加坡，国立大学是她的首选。
而选这个，她没法太轻松地只顾玩乐，A-Level考试有她忙的