首先，欢迎各位莅临现场，来参加Macworld 2008发布会，再次欢迎各位！今天会是一个特殊的日子，将会有一些悬而未决的东西发布。但是，在我开始介绍这些东西之前，我想先花一点时间带大家一起回顾一下2007年。对苹果公司来说，2007年无疑是极其特别的一年。就在这一年，很多让众人瞠目结舌的产品相继问世，尤其是让人兴奋的新品iMac，令人惊讶的iPod和具有革命性、划时代的产品iPhone，更多的产品我不在此一一列举，但它们都已带给消费者无限的冲击力。所以，2007年的确是神奇而又特别的一年。在此，我只想借这个机会向大家说一句“谢谢”，感谢所有给予苹果支持的人们，感谢神奇的2007年。
今天，我想和大家共同讨论并分享4件产品。那么现在就让我们开始进来的进程。我要介绍的第一件产品就是Leopard。不得不说，这真的让人十分激动，我要告诉大家的是，在Leopard发布后的3个月，我们已经售出了500万份产品。不敢置信，对于Mac OS系统来说，这绝对是史无前例最成功的产品。而这又带来了怎样的结果呢？结果是将近20%的系统用户成功升级到了Leopard。无论是对于我们自身还是广大消费者，这都着实让人惊讶。所以，我真的为此感到十分激动。
事实上，Leopard的价格也将成为一项具有决定性意义的成功，同时也代表着商业性的成功。《华尔街日报》的专栏作家莫博士曾经评论说：“在我看来，相较于Vista系统，Leopard具有明显的优势。它实际上是一种性能更强、速度更快的系统。”《纽约时报》评论员大卫·罗根也曾评论说：“Leopard是一个集强大、完美与细致于一身的杰出构想。”《今日美国》的评论员说：“拥有Leopard，苹果的操作系统将会在美观与技术上实现更大的优势。”我们还可以在《计算机》杂志上看到这样的评价：“这是到目前为止最好的一个操作系统，它真正迎合了广大用户的切实需求。”除了得到这些舆论的赞美之外，Leopard系统的确得到了更为广泛的应用。而我今天要宣传的其中之一就是Office Mac 2008，这是最新一款Office软件。事实上，微软目前也在应用Office Mac 2008。这是最后一个支持原生Intel的大型软件，现在我们终于实现了Mac电脑上所有大型软件均支持原生Intel的目标了。在此，我要感谢Adobe，感谢微软，谢谢。
所以，对于Mac OS X系统来说，我们的前景是十分可观的。而其中的Time Machine更是一个十分优秀的产品，因为它可以神奇地备份用户手中所有的资料。它的操作也是一项神奇的工作。其实，对于笔记本电脑用户来说，频繁地插拔移动硬盘是一件十分恼人的事情，我相信大家都希望能够享受简单、便捷的操作。所以我要介绍的第一件新产品就是专门为Time Machine创造的，我们称它为TimeCapsule。但它究竟是什么呢？事实上，它十分小巧，是一个专门用于备份的产品。它的内部核心其实是AirPort Extreme和硬盘。
它可以很好地支持802.11n无线蓝牙。所以，可以说这个产品是十分值得信赖的。正是这两项十分重要的内部元素构成了Time Capsule这个新产品。非常棒！它可以借助无线网络将你笔记本电脑中的内容备份到Time Capsule中，而由此，你可以随时随地方便地使用这些资料。无论是笔记本电脑用户还是台式机用户，你所需要做的只是打开TimeCapsule，借助这个媒介而已。这简直太棒了！我们将提供两种规格的Time Capsule产品给广大用户。一种是500G硬盘容量的Time Capsule，而另一种是1TB硬盘容量的产品。
500G容量的Time Capsule售价仅为299美元，而1TB容量的产品售价也只有499美元而已，这两款均是不错的选择。毕竟我们的最终目的是每个用户都可以享受到新产品所带来的便捷。Time Capsule将于今年2月正式发售，这将是一款不可思议的优秀产品。
对于Time Machine我们已经了解了很多，而上周我们也已经为Time Capsule推出了广告。（广告播放）这就是我们的Time Capsule，Leopard系统下完美、便捷的代名词。这就是今天我和大家分享的第一件新产品。
现在该说第二件产品了，而第二件产品其实是iPhone。我将告诉大家一些令人激动的好消息。事实上，准确地说，到今天为止，距iPhone新品发售仅仅200天而已。而我十分高兴地告诉大家，就到今天为止，我们已经销售了400万台iPhone。如果将这400万台iPhone除以200天的销售时间，我们可以看到平均每天我们都能销售2万台iPhone。所以，我真的感到十分兴奋。
那这